... آنچه گذشت
چي باعث شده به اوريگون بياي؟
بشم ‌BHU قراره جزو استاداي
وقتي سنم کمتر بود فکر ميکردم کار سختي باشه
اما در مقايسه با فشاري که
اين دانشجوها تحمل مي‌کنند هيچه
واقعا اميدوارم که بتونم با اين بچه‌ها
ارتباط برقرار کنم
فکر کنم بتونم کمکشون کنم
مونا؟ - شيريني پاي آوردم -
اين چيه؟ - اين بيکن گارده -
سيستم حفاظتي دانشگاه
همين سيستم محوطه‌ اين دانشگاه رو جزو امن‌ترين محوطه‌هاي اوريگان کرده
نولان هاتچيکس. خيلي باهوشه
ولي به اينجا تعلق نداره
طبق محاسبات من، ميتونه خطرناک باشه
مامانم بهت خواهد گفت که
تو اينجايي چون که منو ياد خواهرم ميندازي
قضيه بيشتر از اين حرفاست
چرا اونا هر کاري که ازشون ميخواي ميکنن؟
من برام اهميتي نداره اگر تو به ديدن اون دانشمند موشکي ادامه بدي
براي بقيه دنيا، تو و من
هنوز هم يه زوج فوق‌العاده‌ايم
مقامات تونستن پدرتو پيدا کنن؟
يه مرد باهوشي که تونسته ميليون‌ها دلار از مشترياش
اختلاس کنه رو کسي نميتونه پيدا کنه
اوه، ديلان، برنامه مثل سال قبله
مقالات رو تو براي ايوا و من انجام ميدي
من ديگه با نولان کاري ندارم و ميخوام بلايي که سرمون مياره تموم بشه
ميتونيم بکشيمش
توم هال. از پشت بوم پرتش کرديم پايين
آره اما اينا همش خيالاته
نولان هاتچيکسه
مُرده
چه کوفتي اتفاق افتاد؟ اين تقصير ما بود؟
!جواب منو بده، لعنتي
سلام ايوا
ايوا - نکن -
اين دقيقا همونجوريه که خيال ميکردي
... من - من - من ميدونم اين چجوري بنظر ميرسه ولي -
لطفا تمام دانشجوها به خوابگاه خودشون برن
بذار ما برت گردونيم
ميشه بريم يه جا حرف بزنيم؟ لطفا؟
«ايوا»
نميتونم
Gentlegirl زيرنويس
ايوا، تو يه روزي يه کسي ميشي
من بهش احترام ميذارم
ميدونم بهم باور داري
ميدونم وقتي فکر ميکني حواسم بهت نيست
چجوري نگام ميکني
من فکر کردم تو و من فقط دوستيم
.... نه
ميخوام منو ببوسي
يه کابوس ديگه؟ - آره -
داره کم کم به جايي ميرسه که اصلا دلم نميخواد بخوابم
کاش کاري از دست من برميومد
اوه بودنت اينجا خودش کلي کمکه
مرسي - بله -
ميفهمم چرا کلاس‌ها رو ? روز کنسل کردن
اما اگه بتونيم يجوري به وضع عادي برگرديم
فک کنم اونجوري حالمون بهتر بشه
آره. خب، بسپرش به نولان که توي مرگ و زندگي
دست از سرمون برنداره، نه؟
چجوري توي زندگي دنبالت ميکرد؟
خودت گفتي کاراشو به عنوان يه دوست براش ميکردي
آره. نميدونم چرا اينو گفتم
شايد تقصير کم خوابيه
شايد بعد از مراسم خاکسپاري فردا
فراموش کردنش راحت‌تر باشه
ميشه راجع به چيزي غير از نولان ... حرف بزنيم؟
لطفا؟
خب، روز آخريه که هيچي کلاس نداريم
هوم - تکليفم نداريم -
هوووم - تمرينم نداريم -
هوووم - دليلي نداره از تخت بياييم بيرون -
پس چرا روي ملافه‌ها خوابيدي
جاي اينکه زيرشون پيش من باشي؟
يه لقمه ميخوري؟ - نه -
!يعني آره ولي نه
بهت گفتم که ازم نخواه يه لقمه از غذات بخورم
از اونجايي که از روي عشقه، فکر نميکنم
نون نخوردن جواب داده باشه
البته که جواب داده. تابحال انقدر متمرکز نبودم
که براي مسابقه رو فًرم بيام
.اوه وايسا پليسه. پليسه
ناگت سيب زميني؟ - بس کن -
يا شايدم ناگت‌هاتو خودت تنهايي پشت ميزت ميخوري
شايد اين تمرکز فوق تناسب اندام ناگهاني که داري
ربطي به مسابقه نداره
شايد مربوط به فيل 800 کيلويي
توي اتاقه
گوريل
ميدوني يا شبيه فيله توي اتاق
يا يه گوريل 800 کيلويي
نه-نه-نه. شما فقط، شما فقط سعي داريد حواس منو پرت کنيد
... ولي من واقعا فکر ميکنم لازمه راجع به
نولان حرف بزنيم
اگر خيالت راحت شده که مُرده هيچ اشکالي نداره
ميتوني اعتراف کني
لازم نيست کس ديگه‌اي بدونه
خيالم راحت شده
و من، تمام اون صداها رو ميشنوم
و بابت اينکه اينجوري فکر ميکنم احساس مزخرفي دارم
نولان تهديد کرد که خانوادتو منفجر ميکنه
اگر تظاهر نکني که دوست دختر فوق العادشي
و اونم ميدونست که مامان‌هات چقدر برات مهمن
من راجع به اينکه تو ديگه لازم نيست نگران همچين چيزي باشي
حس بدي ندارم
براي همينم دارم تمرکز ميکنم
که بهترين هيکل زندگيمو داشته باشم
خب ميدوني چيزاي ديگه‌اي هم هستش
که ميتونه حواستو پرت کنه
ديوونه شدي؟ اگر کسي ما رو ببينه چي؟
خب، نولان که ديگه نميتونه ببينه
تو وحشتناکي
و براي همينم من عاشقتم
اون ناگت‌ها رو از سر راه بردار - ببخشيد، ناگت‌هاي منه -
دارم بهت ميگم، يکي اومده توي خونه‌م
و بدون اجازه‌ي من اون ترک کاغذ ديواريمو درست کرده
خب اگر حوزه? کاري تو نبوده پس کار کي بوده؟
تمام تعميرات مربوط به خونه‌ها تحت نظر منه
... همونجوري که گفتم .هيچي ثبت شده
کمک ديگه‌اي از دست من برمياد؟
خب تو که اصلا کمکم نکردي
ولي آره، يه درخواست تعمير دارم
نولان: روي پشت بوم سالن بيا ديدنم
به کمکت احتياج دارم
سلام - سلام -
خامه؟ - اون نه فقط شکر -
چند تا بسته از چيزاي واقعي و يدونه صورتي
خب چرا چهار تا قاشق شکر نه؟
همه ميگن سه تا قاشق چند تا قاشقه
ميدوني انگار که بگي چند تا قاشق شکر ميخوام
اما اونوقت وقتي ازشون چهار تا ميخواي يجور نگات ميکنن
انگار قراره شکرشون رو بدزدي و بذاري توي کيفت
فهميدم
چيه؟ - هيچي -
نه چيه؟
فقط نميدونستم تو يجورايي ... دمدمي مزاجي
آره، آره. من منطقيم
يعني يوقتايي زيادي منطقيم
ببين، با اينکه زمان زيادي با هم بوديم
... ميدوني به عنوان دوست‌هاي قلابي نولان
بازم اونقدر در مورد همديگه نميدونيم
آره منظورم اينه که غير از چيزايي که مشخصه
ميدوني تو نوازنده‌ي ويولن با استعدادي هستي
حتي يجورايي برنامه ريختي و همه رو با هم داري
هيئت دانشجويي. مسابقه
مناظره، عضو انجمن علمي - آره، آره -
همه اينا رو توي کتاب سال نوشته
.نه اما منظورم همينه
اين تمام چيزاييه که ما در مورد همديگه ميدونيم که همه جا هست
ميدوني نولان اينجوري ميخواست
انتخاب ما نبودش چون هميشه همه چي در مورد اون بودش
هيچوقت نخواست ما دوستاي واقعي بشيم
... فک کنم باعث ميشد قدرت بيفته دست ما
چون ما جلوش وايساديم
آره - عمرا. نگاه کن -
نولانه - خود نولانه -
اوه خداي من
«مقامات دريافتند که خودکشي نولان هيچکيس در واقع قتل بوده است »
هي اونا چي دارن ميگن؟ - من نميدونم -
ديلان قراره وانمود کنيم که حرفامون
توي جنگل اتفاق نيفتاده؟
ولي همش همين بود، اونا همش حرف بود مگه نه؟
ـ مطمئنن که قتل بوده چي؟ -
بايد فوري به ايوا زنگ بزنيم
آه، جواب داد؟ - نه مستقيم رفت روي پيغام‌گير -
ببين مراسم ختم فرداست خب؟
... نميشه يجور بنظر بياد که
اون دوست صميمي تو و دوست پسر فوق العاده‌ي من نبود
و ما هم در واقع خدا رو شکر ميکنيم که مُرده
اون مُرده
به قتل رسيده
اس ام اس رو تو فرستادي نه؟
تو نولاني؟
مونا؟
تو از وقتي نولان مُرده اينجا بودي؟
من دليل مرگشم
... آه، تو
تو اون شب روي پشت بوم بودي؟ تو هًلش دادي؟
!يا ابالفضل، آليسون
فکر ميکني من چجور آدميم؟
... خب
براي چي اينجايي؟
ميشه به من نگاه کني لطلفا؟
«بيا روي سقف سالن ديدنم. به کمکت احتياج دارم »
نولان فک کرده اون شب داري مياد تو رو ببينه؟
من همين الان اين اس ام اس رو گرفتم
از يه آدم مُرده
که جسدش رو وقتي مُرده بود خودمون ديديم
«منم فکر کردم يکي داره سر به سرم ميذاره ... «اٍي طوري
ولي اس ام اس رو قبل از اينکه بميره فرستادن
شايد مشکل شبکه مخابراتي بوده
ميدوني که اين چجوري بنظر مياد نه؟
که انگار تو کًشتيش
من ميتونم از اين چيزا بگذرم اگر فقط تو با من حرف بزني
بفهم ايوا
افسردگي اصن بهت نمياد
ــ
اگر فهميدي کجاست ميشه يه زنگ بمن بزني؟
اوکي - دنبال کي ميگردي؟ -
ايوا. فقط ميخواستم مطمئن شم حالش خوبه
کس ديگه‌اي هم ميدونه تو کاراي نولان رو واسش ميکردي؟
خبر رو شنيدي؟ - آره. به قتل رسيده -
و .. اين مقاله که نوشتي. ايني که اسم تو روشه
در مورد يه پرونده‌ي قتله که چجوري قتل توجيه شده
که چجوري تنها راهيه که دشمني خصمانه کسي رو بندازي گردنت
براي همين داشتي اين مقاله رو مينوشتي؟
نولان چيزي ازت داره؟
يه چيزي که نميخواي بهم بگي؟
... ببين به عنوان بچه‌اي که توي يه شهر کوچيک گفته همجنسبازه
هيچکسو نداشتم که پشتم در بياد خب؟
نه حتي يک نفر
مقاله در مورد نولان نيست. در مورد اون عوضياست
که از زير اينکه کاري کردن من حس کنم يه چيزيم هست
قسر در رفتن
براي همين وقتي ساز ميزني بايد خيلي عالي باشه؟
که ثابت کني اشتباه ميکنن
شايد
استدلالت براي مجازات اعدام
قانع کنندست ولي تکليفت اين بود
نگران چي هستي؟
چرا؟ چرا ميخواستي من اينو بخونم؟
با خانم دلارنتيس معلمم صحبت کردم
و اونقدر زرنگ بود که بفهمه
من اين مقاله رو راجع به نولان نوشتم
من انکار کردم ولي اون ميدونه
ولي تو کار اشتباهي نکردي. چرا انقدر ناراحتي؟
«به قتل رسيده جرمي »
کل زندگي من توي سال گذشته يه دروغ بوده
ميدوني منظورم يواشکي اينور اونور رفتن با توئه
سرپوش گذاشتن روي کاراي نولان
فک کردم تموم شده ولي نشده
و بايد وانمود کنيم انگار با هم نيستيم
و اين درست نيست
... يعني تو لياقت يه دوست دختر واقعي رو داري
که بتوني باهاش سر قرارهاي واقعي بري
نه فقط قرارهاي الکي
کيت، اينجا بپيچ دست راست
چرا؟ - لطفا -
يه دقه صبر ميکني؟
همينجا بشين
ــ
... اگر فکر ميکني با گذاشتن آهنگمون ميتوني آرومم کني
حق با توئه
غذام آوردم
... دليل اينکه نولان مُرده منم چون که
اون هيچوقت به اينجا تعلق نداشت
ويژگي‌هاي شخصيتيش بود
الگوريتم من اونو رد ميکرد
چون خطرناک بود؟ - نه -
رد شد چون که به عنوان کسي که ميتونه يه دانشجوي ديگه رو
به نقطه‌ي شکست برسونه
پس با خودمون رو زدن به کوچه‌ي علي چپ و نگفتن حقيقت به خانم هاتچيکس
در مورد پسرش من يه قاتل ساختم
پس داري از کدهات استفاده ميکني ببيني کي قاطي کرده؟
گوش کن من واقعا ممنونم که تو احساس مسئوليت ميکني
براي مرگ نولان. اما ميشه چند ثانيه روي من تمرکز کنيم؟
حس ميکنم دوباره افتادم توي گردونه‌ي همستر
انگار برگشتم به رزوود
خيل خب درجه‌ي راس
... چهار، سه، سه، دو و سه هستن
شيريني پاي آوردم
شنيدي؟ پاي آوردم. ليموئي
اون يارو توي شيريني پزي گفت اين مورد علاقته
جور در نمياد
لازمه که بخودت بياي
... جمع کلي راس
... ببخشيد من اين کارو کردم ولي
شيريني پاي آوردي؟
پاي ليموئي مورد علاقمه
گوش کن. نميدونم چقدر وقت دارم
تا تو دوباره برگردي به ذهن قشنگت
ولي من بهت احتياج دارم
بايد به پليس بگم نه؟
بايد بگم که اس ام اس تاخير داشته
و تا امروز نديده بودمش
توهين نميکنما ولي از کي تا حالا انقدر نُنر شدي؟
واسه يه لحظه منو ياد آليسوني انداختي که ميشناختم
هموني که دنياشو خودش ميچرخوند چون که
با قوانين خودش بازي ميکرد
اين شروع دوبارمه يادته؟
قراره بفهمم چي درسته
و چي غلطه
فک کنم قراره سعي کني تظاهر کني تا واقعا بفهمي اوضاع از چه قراره
اما اون لباس پوليانا که پوشيدي
هيچوقت بهت نمياد
هميشه قراره يجوري بهت بچسبه انگار يه لباس هالووين
دهه هفتاده که آماده‌ي خاکستر شدنه
به محض اينکه بري دم يه شعله
هوم، حاضري يه تيکه بخوري؟
چه کوفتيه؟
ديوونه شدي؟ - ببخشيد -
ببني ما نولان رو نکشتيم خب؟
لازمه که امشب اينو بفهمي
چجوري اومدي تو؟
چند روزه از اتاقت بيرون نيومدي
خيلي قانع کردن نگهبان سخت نبود تا بذاره بياييم تو
آره فقط گفتيم دوستات
نگرانتن
ما دوست نيستيم
ببخشيد
ببين، چرا يذره قهوه واست درست نکنم
چرا بمن نميگي چرا اينجايي؟
خيل خب. ميدونيم اين چجوري بنظر مياد
اما صحبت‌هامون توي جنگل
... در مورد نولان قبل از اينکه بميره
منظورت قبل از اينه که به قتل برسه؟
من دلم ميخواست بره گم بشه؟ آره
اما کار من نبوده
در موردش حرف زديم - آره -
داشتيم قدم‌زنان برميگشتيم خونه و صداي آژير شنيديم
براي- براي - براي همينم برگشتيم
صداي آژير شنيديم
ما اونقدر همو نميشناسيم که بهم اعتماد کنيم
ولي ... به هم احتياج داريم
حق با ديلانه خب؟
بايد جماعت عالي نولان توي خاکسپاريش باشيم
خب خوبه حرف نداره
ميخواي دستتو بگيرم
در حالي که وانمود ميکني بيوه? نالانشي؟
آره ايوا لطفا
اصن ميفهمي چي داري ميگي؟
من عاشقش بودم
ببين، ما ميدونيم خواسته? زياديه خب؟
اما تا وقتي که بفهمن کي واقعا نولان رو کشته
همه توي دانشگاه مظنونن. همه
گرچه کار ما نبوده ولي همه‌مون رازهاي خودمونو داريم
که باعث ميشه گناهکار بنظر بياييم
و نميتونيم ريسک کنيم که پليسا
الان درباره? اين چيزا تحقيق کنن
فقط بايد ... سرمونو بندازيم پايين
و نقشامونو بازي کنيم
درسته، مگر اينکه تو تنها کسي باشي
که چيزي براي قايم کردن نداره
اوه کيتلين
هوم. اِم
بايد رديف جلو بشيني
اين چيزيه که نولان دلش ميخواست اگه اينجا بود
بهم بگو که اس ام اس رو به پليس نشون ندادي
من غير از تو با کسي در موردش حرف نزدم
عاليه
مشخص شده که بيکن گارد يه خاموشي جزئي
در مورد ساعت مرگ نولان داشته
يه سري دوربين خاموش شدن
که چند تاشون نزديک خونه‌ي تو بودن
احتمالا، موبايلتم از دسترس خارج شده
اين اس ام اس امروز نولان رو توضيح ميده
تهش، هيچکس نميتونه ثابت کنه
که تو اون شب توي خونه‌ت نبودي
.پس من شاهدي ندارم ولي من شاهدي ندارم
هر کسي که بگه اون شب خونه? تو بوده
فعلا جاش امنه
از طرف خانم دلارنتيسه
اينوراست. کي ميخواد حرف بزنه؟
آره. براي من نزديک هزار تا پيام فرستاده
... بهم زنگ زده ولي
آره منم بهش زنگ نزدم
ببخشيد
خانم اچ، خيلي متاسفم - مرسي ميسون -
ميدونم شما و نولان امسال چنان بهم نزديک نبوديد
ولي ميدونيد دوستان بچگي
تا ابد دوست آدمن
ميشه لطفا همگي سرجاتون بشينيد؟
فقط من اينجوري فکر ميکنم يا نولان زيادي ناراحت بنظر ميرسه؟
خداوند چوپان منه
من نخواهم خواست
او مرا مجبور ساخت تا روي مراتع سبز دراز بکشم
مرا به سمت آب‌هاي خاموش روانه ساخت
او روح مرا احيا کرد
دانا بوکر، تو واقعا خارتر از اوني هستي
که من فکر ميکردم
باورم نميشه از اندوه من سواستفاده کردي
تا يه بار ديگه منو بسوزوني
براي مرگ عزيزت متاسفم ايوا
ولي بايد بدوني من ديگه با اف‌بي‌آي کار نميکنم
ببخشيد؟ - همه چي روبراهه؟ -
همه چي خيلي هم از اوکي بودن دورتره يه دانشجو به قتل رسيده
اما بهتون اطمينان ميدم به عنوان مدير جديد امنيت دانشگاه
ميفهمم که چه کسي نولان هاتچيکس رو کشته
و قول ميدم به سزاي عملشون برسن
باورم نميشه اون زنيکه توي بيکون هايتسه
کيه؟ - دانا بوکر -
يکي از ماموراي اف‌بي‌آي پرونده? بابامه
فکر ميکنه من ميدونم بابام کجاست
خب ميدوني؟ - نه -
چرا گذاشته يه مامور اف‌بي‌آي پليس دانشگاه بشه؟
ئه BHU .خب اين هر دانشگاهي نيست
و اگر خانم هاتچيکس بهش اين قدرتو داده
که هر کاري ميتونه بکنه تا قاتل نولان رو بگيره
اون تمام قوانين رو زير پاش ميذاره
هيچکدوممون در امان نيستيم
از هر چيزي که بتونه عليه‌مون استفاده ميکنه
منظورت راز‌هامونه؟ - چه عالي -
آره اون به همه چي دسترسي داره
تلفن نولان، کامپيوترش
اميدوارم رازهامونم با نولان مُرده باشه
نولان زرنگ بود خب؟
کار رو واسه مامانش آسون نميکنه که
... بفهمه اون چي بود
که از مردم اخاذي ميکرد
من ميدونم علفاشو کجا ميذاشت
شايد همونجا رازهاي تو رم نگه ميداره
امشب ميتونيم موقع بيداري در بريم
يه نگاهي به گلخونه‌اي بندازيم که کلير
گل‌هاي رزش با تايلور رو نگه ميداشت
اون ديگه اونجا نميره
پشت يه آجر نيم‌سوز شکسته‌ست
آه، ايوا، با ما نمياي؟
خب، اونا رازهاي شمان نه من
چرا من؟ يعني چرا نولان بمن اعتماد کرده؟
خب تو خودت گفتي
تو اومدي اينجا به اين بچه‌ها کمک کني
و اونم تو رو باور کرده
يا شايدم يکي سعي داره قتلشو بندازه گردن من
خب اينم ممکنه
ميخواي واسه پاي بموني؟ - ... نه مونا آه -
کلاسا از فردا دوباره شروع ميشه و عليرغم تمام اتفاقاتي که افتاده
واقعا بايد خودمو آماده کنم
اوه آره
حالت خوبه؟ - آره چرا نبايد باشه؟ -
ميدونم در گذشته بيشتر دشمن خونين بوديم تا دوست
... اما ... ميخوام بدوني که من
ميخواي بگي بهم اهميت ميدي؟
يجورايي
ميدونم چقدر برات راحته که بيفتي توي چاه
و ديگه نتوني در بياي
پس لازم دارم که به واقعيت و مردم بچسبي
من يه زندگي دارم آليسون
هر شب با باهوش‌ترين رقيبي که
ميشه شطرنج بازي ميکنم
عاليه
اين آقا ... يا خانم کيه؟
نميدونم
بازي ناشناسه که بازي ميکنم
از طريق يه کلوپ شطرنج آنلاين دانشکده
... من بهت پيشنهاد ميدم باهات رو در رو بازي کنم ولي
ميبازي
خيل خب مونا. شبت بخير
خدايا! نفس کشيدن حس خوبيه
حالت خوبه؟ - هواي اونجا سنگين بود -
و يعني انگار داشتم زنده زنده دفن ميشدم
با دونه دونه بيل پُر از کثافت
ميز غذا حواس پرتي خوبي بود
ميگو رو خوردي؟
چجوري وقتي مردم انقدر ناراحتن غذا ميخوري؟
.اندوه و خوراکي با هم جورن مثل بيانسه و جي-زي
بايد کتاب «آغوش گرم مرگ» ليسا روگاک رو بخوني
يه کتاب عالي در مورد غذاهاي مراسم دفنه
و -و رسم و رسوم‌هاي سراسر دنيا
باشه ميذارمش توي ليست تابستوني کتاب خوندنم
حالا ميشه بريم انبار نولان رو پيدا کنيم؟
لعنت! بي اف سابقت اينجاست
ميسون. سلام
سلام کيت
حالت چطورياست؟ - هر روز يه جور رقابته -
آره. نميدونم چجوري بهش فکر نکنم
خب ميگو رو امتحان کردي؟
آه، ميشه چند ثانيه‌اي با هم باشيم؟
نه. نه بعنوان دو نفر ک قرار ميذاشتن، فقط به عنوان دوست
آه، اگر ميخواي منظره رو بدون من ببيني
من بعدا خودمو ميرسونم
آره باشه
بعدا ميبينمتون
نميتونم آينده بدون نولان رو تصور کنم
يه راهي پيدا کرد تا همه رو به مرزشون برسونه
يعني هميشه چيز خوبي نبود
وقتي با هم بوديم بنظر زياد خوشحال نميومدي
که شماره دو اون بودي
آره. نولان هميشه ميخواست شماره يک باشه
توي هر کاري که ميکرد
هر دومون اينو ميدونيم
من ياد گرفتم که اينو بپذيرم
من فکر نميکنم چنين قلب وسيعي براي اينکار داشته باشم
ميدوني من خيلي اهل رقابتم
تو؟ رقابت؟
هيچوقت به ذهنمم خطور نميکرد - اوکي -
تو برنده شدن رو از همه بيشتر دوست داشتي. اينو يادمه
ولي اينم يادمه که قلب بزرگي داشتي
و هميشه يه راهي پيدا ميکردي که من حس خاصي پيدا کنم
پس اگر چيزي هست که لازم داري
لطفا بهم بگو خب؟
مرسي ميسون - نه واقعا ميگم کيت -
هر چيزي
اگر نياز به شاهد داري براي اينکه بگي اون شب کجا بودي
من هواتو دارم
آم، چرا من بايد شاهد لازم داشته باشم؟
... همه مون لازم داريم
تا وقتي که بفهمن کي اونو کشته
ــ
اوه شما واقعا همتون قراره توي اين نمايش ابراز غم بازي کنيد؟
فک کنم انبار نولان رو پيدا نکردي؟
آره ولي يکي از زودتر از ما پيداش کرده بود خب؟
و ميدونستن ما ميريم اونجا
حالا ما ديگه هيچ رازي نداريم
نه لباس، نه کفش، نه کاري
ايوا دوباره مست کردي؟ - نميدونم -
اخيرا مرتکب هيچ قتلي نشدي؟
... گوش کن. يکي قبل از ما رفته سر وقت انبار نولان
پس بهتره دعا کني ازت چيزي نداشته
چون اگر داشته تو هم اندازه? ما به فنا ميري
دقيقا همونجوري که تصورشو ميکردي
چي؟
شنيديد؟ - اينو کي گفت؟ -
آه ... آه
دنبال چي ميگردي؟ - اون شب يکي صدامونو شنيده -
شايد يه چيزي جا گذاشته باشه
شنيدن که راجع به نولان حرف ميزديم
که چقدر دلمون ميخواست مُرده بود
و کُشتنش دقيقا همونجوري که ما دلمون ميخواسته
تا يکاري کنن انگار کار ما بوده
وئو. توهم زدي؟
شک ندارم ما اون شب تنها نبوديم
اين چيه؟
کاغذ آدامس؟ - عاليه -
خب پس ميتوني دانشجوهايي که دندونشون سيم کشي داره خط بزنيم
عاليه ديلان. مرسي
داريم ميترکونيم
تو هميشه انقدر منفي بودي يا من الان فهميدم؟
منو تيره تصور کن ديلان
برام مهم نيست
من به تو اهميتي نميدم
يا به چيزايي که در مورد توئه
يا هر چيزي
خدايي الان واقعا حتي نميدونم
اينجا چ غلطي ميکنم
نه، نه وايسا وايسا وايسا
ببخشيد
ببين ميفهمم اين براي تو از همه
سخت‌تره
فقط باورم نميشه که رفته
ميدونيم ايوا
...اگر فقط با هم بمونيم
با هم موندني نيست ديلان
تو اندرو رو داري
و تو هم خانوادتو
... و منم
خودمو
همينه که هست
کمکي از دستم برمياد؟
اين دخترا خيلي گوگولين. دختراي شمان؟
اوه. از مراسم خاکسپاري شناختمون
من دانا بوکرم
... آليسون دلارنتيس. من
استاد جديد ادبيات
جاي تيلور رو گرفتيد
جز دوستاي خانواده‌ي هاتچيکس هستيد؟
من مدير جديد بخش امنيت دانشگاهم
فک کنم هفته‌ي بدي رو براي شروع کارتون انتخاب کرديد
يا شايدم هفته‌ي خوبي رو
آره،‌آم، اگر منو مي‌بخشيد بايد
براي کلاس فردا آماده بشم
ببخشيد که مزاحم گردش دانايي شدم
ببخشيد دوباره. ميدونم يه دليلي هست
فقط ميخواستم باهاتون صحبت کنم فقط از بحث منحرف شدم
دختراي خوشگلتون حواسمو پرت کردن
افسر بوکر بوديد؟
بايد افسر صداتون کنم؟ - نه ميتوني دانا صدام کني -
دانشجوهاتون جديدا مقاله‌هايي نوشتن
«در مورد کتاب آگاتا کريستي به اسم « و سپس هيچکدام باقي نماندند
درسته
اگر درست بخاطرم بياد
داستان در مورد يه قتله
و اينکه توجيح و راه فراري براش هست يا نه
کاملا مناسب اين زمانه يا حتي ميشه گفت
الهام بخشه
مطمئنم فقط يه تصادفه
ولي نولان توي کلاس شما بوده
دلم ميخواد اون مقاله‌ها رو بخونم
شما حکم تفتيش داريد؟ - لازم ندارم -
کپي کتاب راهنماي اساتيدتون رو بخونيد
که البته امضاشم کرديد. چک کردم
فايل‌ها روي دسکتاپمه
مشکلي نداره. ميدونم کجا پيداتون کنم
فردا موفق باشيد
هي ايوا، ديلانم
داشتم به چيزي که امشب گفتي فکر ميکردم
و آم، اگر خواستي با کسي ، ميدوني
حرف بزني يا هر چي، من تمام شب بيدارم
پس بهم زنگ بزن ... اگر خواستي
هي ايوا، کيتلينم
ميدونم يذره عجيبه
ولي فقط ميخواستم بگم
که من هستم اگر چيزي لازم داشتي
اگر نميخواستي تنها باشي
اوکي. باي
اوه سلام آليسون. اميدوارم بد موقع مزاحم نشده باشم
... ميدونم بودنم اينجا ناجوره ولي آم
قبل از اينکه دخترم گم بشه اينجا خونه‌ش بود
قبل از اينکه خودکشي کنه
توي مراسم خاکسپاري نتونستم باهات صحبت کنم
متاسفم خانم هاتچيکس
من توي اتاق پذيراييت دارم مست ميکنم آليسون
ميتوني کلير صدام کني
نوشيدني؟
اوکي
تايلور عاشق اين خونه بود
فک کنم همينم امشب منو کشوند اينجا
که بهش احساس نزديکي کنم
اوه، و بايد روي اونو رنگ ميکرديم
قبل از اينکه کاغذ ديواري بزنن
تايلور اونو نوشته؟
وقتي دخترم کم سن‌تر بود
خيلي زندگي خوبي داشت
همه چي راحت بدستش رسيده بود
ورزش، نمره، عشق
و يهو وقتي شروع به تدريس کرد يه چيزي عوض شد
پارانويي شد و ... يه وقتايي توهم ميزد
فک کنم شغلشو دوست نداشت
ولي نميخواست منو نااميد کنه
و من سعي کردم بهش کمک کنم
ولي بمن اعتماد نداشت
به هيچکس اعتماد نداشت حتي نولان
به هم نزديک بودن؟
خيلي سريع فهميدن که
دو نفر عليه يک نفر بهتر جواب ميده
و مثل چسب بهم چسبيدن
هر کدومشون که توي دردسر ميفتاد
اون يکي هيچوقت لوش نميداد
و من وانمود ميکردم اين قضيه اذيتم ميکنه ولي بهشون افتخار ميکردم
خوشحال ميشدم ميديدم
که وقتي نيستم اونا همديگه رو دارن
... چيزي که ميگن چيه
«تو برنامه ميريزي و خدا بهشون ميخنده»
آره
کاري هست که از دستم براتون بربياد؟
وقتتو اينجا تلف نکن تا به چيزي که
نيستي وانمود کني
اگر واقعا اومدي اينجا به دانشجوهامون کمک کني
بايد خودت باشي
تو يه بازمونده‌اي آليسون
به هر قيمتي
و اين چيزيه که بايد بهشون ياد بدي
!سلام
سلام خوشحالم گوشيمو برداشتي
.. نه من خوبم. فقط
فقط لازم داشتم يه صداي دوستانه بشنوم
خوبي؟ کيلب چطوره؟
بچه چطوره؟
وايسا هانا. برگرد عقب
منظورت چيه اسپنسر و توبي فرار کردن ازدواج کنن؟
حتي تو هم نميدونستي؟
!اوه وئو
خب جايي ازدواجشونو ثبت کردن؟
!البته. ميخوام هديه براشون بفرستم
منم خيلي خوشحال شدم صداتو شنيدم
دلم واقعا برات تنگ شده
ـــ
من فقط ميخوام شماها بدونيد که،‌ اوم
... در اتاق من هميشه بازه
ببخشيد. قول ميدم سرما نخوردم
آلرژي دارم
آم، ما وسط کلاسيم
فک کردم الان بهترين موقعست که
يه سري از دانشجوها رو با هم ببينم
... ميتونم آوا جلالي
ديلان والکر و کيتلين پارک- لوئيس رو قرض بگيرم؟
وقت بهتري نبود؟
اگر بود من الان اينجا نبودم
ولي من دارم راجع به يه قتل تحقيق ميکنم
ببخشيد که از کلاس کشيدمتون بيرون
ولي فهميدم شما سه تا به نولان خيلي نزديک بوديد
و من فقط ميخواستم بدونم کجا بوديد
شبي که اون به قتل رسيد
... ام - ... ام -
اوه خوبه هنوز اينجايي
از شما بچه‌ها تشکر نکنيم که پنجشنبه هفته‌ي پيش
شب تا ديروقت پيشم مونديد
فقط ميخواستن سبد خوش‌آمدگويي بهم بدن
ولي آخرش موندن کل شب با هم مونوپولي بازي کرديم
اون‌ها شب قتل با تو بودن
نذاريد که راجع به تصميم آگاتا کريستي
که مربوط به نقض قوانين نوشتن شروع کنم توضيح دادن
که تقريبا براي خواننده‌هاش
غيرممکن شده که قتل رو تنهايي حدس بزنن
يعني ميتونيد از هر سه‌تاشون بپرسيد
تجربه‌شو دارن
من ميتونم ساعت‌ها حرف بزنم
قانعم کرديد که کتاب رو دوباره بخونم
مثل اينکه دور اول يه چيزاييش از دستم در رفته
ولي دوباره چنين اشتباهي نميکنم
بازيو شروع کن زنيکه
Gentlegirl زيرنويس